1 00:00:14,180 --> 00:00:15,181 Boh! 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,437 Andò a chiedere a Fritz altro cibo. 3 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 Non arrivare in ritardo ai tuoi doveri regali. 4 00:00:38,454 --> 00:00:39,830 Tohr sta aspettando. 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 A volte questa merda da re si mette in mezzo. 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,883 Ti amo, Leelan. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,096 Anch'io ti amo. 8 00:01:03,437 --> 00:01:05,481 Lui arriva. Lui arriva. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,109 Boh! 10 00:02:15,926 --> 00:02:18,846 BASATO SUL ROMANZOL'AMANTE ETERNO DI J.R. WARD 11 00:02:26,562 --> 00:02:30,983 FRATELLANZA DEL PUGNALE NERO 12 00:02:55,549 --> 00:02:58,636 Non ho obiezioni verso il ragazzo iscriviti alla prima lezione, 13 00:02:58,719 --> 00:03:00,763 basta controllare la sua cronologia. 14 00:03:01,680 --> 00:03:03,140 Proprio chi cercavo. 15 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 La prossima volta andrei nella tua stanza. 16 00:03:05,601 --> 00:03:08,270 È bello vedere che sei tornato al suo meglio, Hollywood. 17 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Mio Signore. 18 00:03:12,650 --> 00:03:13,984 Hai scoperto dove vive l'umano? 19 00:03:14,068 --> 00:03:17,488 È molto legata al ragazzo. Non possiamo lasciarti coinvolgere. 20 00:03:17,571 --> 00:03:20,032 Andare a letto con un'altra donna, Hollywood. 21 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 Non si ricorderà di te. Ho cancellato i suoi ricordi. 22 00:03:22,451 --> 00:03:23,702 Eccellente. Appuntamento al buio. 23 00:03:25,454 --> 00:03:26,831 Starò con lei. 24 00:03:27,331 --> 00:03:29,917 Vuoi che le dia un'occhiata? mentre lo faccio, 25 00:03:30,000 --> 00:03:31,043 o no? 26 00:03:32,253 --> 00:03:34,171 Puoi essere un rompicoglioni, lo sai? 27 00:03:38,801 --> 00:03:40,177 Va bene, 28 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 ma prima scopri la sua storia e il legame con il ragazzo. 29 00:03:43,389 --> 00:03:45,808 Poi cancella i suoi ricordi e non vederla più. 30 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 Mi stai ascoltando? 31 00:03:48,853 --> 00:03:50,104 Non la vedrai più. 32 00:04:05,286 --> 00:04:07,746 Cosa stai facendo qui? 33 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Mi dispiace davvero. 34 00:04:15,337 --> 00:04:16,172 E. 35 00:04:17,715 --> 00:04:19,258 Immagino che tu lo senta. 36 00:04:29,268 --> 00:04:31,145 Mettiti a quattro zampe. 37 00:04:32,104 --> 00:04:34,064 Accetterò le tue scuse in questa posizione. 38 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Giù le mani, Z. 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,486 Ora. 40 00:04:52,374 --> 00:04:55,336 Sei appena stata salvata, femmina. 41 00:05:08,974 --> 00:05:09,850 Stai bene? 42 00:05:43,842 --> 00:05:44,802 Ciao? 43 00:05:45,135 --> 00:05:48,264 Chiama Maria e diglielo vediamoci oggi a cena. 44 00:05:49,765 --> 00:05:51,684 Guerriero, per favore. 45 00:05:52,643 --> 00:05:55,020 Lei non sa della nostra razza, ti prego. 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 Non ti farò del male. 47 00:05:56,355 --> 00:05:58,440 Mi incontrerai in un luogo pubblico. 48 00:05:59,650 --> 00:06:01,277 Dille che sono tuo amico. 49 00:06:01,819 --> 00:06:04,154 Sarà il più normale possibile per lei. 50 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 Ha un modo particolare. 51 00:06:10,953 --> 00:06:12,579 E se lei ti rifiuta? 52 00:06:12,663 --> 00:06:13,580 È una sua scelta. 53 00:06:14,748 --> 00:06:15,624 Lo giuro. 54 00:06:17,459 --> 00:06:18,669 Che nome dovrei darle? 55 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Dille che è Hal. 56 00:06:22,631 --> 00:06:23,465 Hal, 57 00:06:25,050 --> 00:06:26,135 Hal E. Legno. 58 00:06:27,761 --> 00:06:28,929 Dove ti trova? 59 00:06:31,557 --> 00:06:34,143 Dove gli umani si incontrano per le date? 60 00:07:00,377 --> 00:07:01,462 CIAO. 61 00:07:01,545 --> 00:07:02,546 Ciao anche a te. 62 00:07:04,673 --> 00:07:06,175 Tu non sei Maria. 63 00:07:06,258 --> 00:07:08,093 Sarò chiunque tu voglia. 64 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Io... 65 00:07:11,930 --> 00:07:12,931 Sono Maria. 66 00:07:26,695 --> 00:07:27,696 Ciao, Maria. 67 00:07:28,655 --> 00:07:29,490 Sono Hal. 68 00:07:33,577 --> 00:07:35,412 - Dove stai andando? - Va tutto bene. 69 00:07:36,080 --> 00:07:38,165 Non dirò nulla. Facciamo finta di cenare. 70 00:07:38,248 --> 00:07:41,293 Perché dovrei mentire? Andremo a cenare insieme. 71 00:08:00,396 --> 00:08:02,564 Ciao, sono Ambra. 72 00:08:03,190 --> 00:08:04,608 Cosa ti piacerebbe bere? 73 00:08:04,900 --> 00:08:06,026 L'acqua va bene. 74 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Maria, 75 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 Vuoi qualcos'altro? 76 00:08:10,948 --> 00:08:13,158 No, grazie. 77 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 Sul serio, finiamola qui. 78 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Ti ho dato qualche segno che non voglio mangiare con te? 79 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 Continui a guardarmi. 80 00:08:31,718 --> 00:08:33,137 Gli uomini fanno questo. 81 00:08:34,221 --> 00:08:35,931 Non con me. 82 00:08:36,682 --> 00:08:41,437 E non ho voglia di durare un'ora di te che ti sacrifichi per il gruppo. 83 00:08:42,104 --> 00:08:44,314 Non metterai in imbarazzo Bella lasciandomi. 84 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 E glielo dirò. 85 00:08:50,070 --> 00:08:51,196 Corruzione? 86 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 Persuasione. 87 00:09:13,635 --> 00:09:15,095 Mi sta ancora guardando. 88 00:09:17,347 --> 00:09:18,182 Posso? 89 00:09:18,891 --> 00:09:23,562 Visto che stiamo cenando e tutto il resto, Una stretta di mano sembra civile? 90 00:09:36,575 --> 00:09:37,701 Cosa ti piacerebbe? 91 00:09:48,795 --> 00:09:50,714 Ordiniamo il pollo con salsa Alfredo, 92 00:09:50,797 --> 00:09:52,758 il controfiletto poco cotto, 93 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 il cheeseburger, anch'esso raro, e doppia porzione di patatine fritte. 94 00:09:56,970 --> 00:09:58,263 E... 95 00:10:00,891 --> 00:10:04,686 nachos con tutto il necessario, e anche il doppio, forse? 96 00:10:04,770 --> 00:10:08,524 Ovviamente. E' per te e tua sorella? 97 00:10:08,607 --> 00:10:10,442 No. Questo è per me. 98 00:10:11,318 --> 00:10:13,820 E il mio compagno vorrà... 99 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Maria? 100 00:10:20,744 --> 00:10:21,745 Io... 101 00:10:25,290 --> 00:10:26,333 Insalata Cesare. 102 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Quindi... 103 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Maria. 104 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Con cosa lavori? 105 00:10:49,523 --> 00:10:52,317 Sono un assistente esecutivo in uno studio legale. 106 00:10:53,610 --> 00:10:56,238 Ma hai fatto qualcos'altro. 107 00:11:01,159 --> 00:11:02,160 Maria? 108 00:11:05,122 --> 00:11:06,915 Ho lavorato con i bambini. 109 00:11:07,499 --> 00:11:08,375 Insegnante? 110 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Terapista. 111 00:11:12,379 --> 00:11:15,048 Era uno specialista della riabilitazione per bambini autistici. 112 00:11:15,132 --> 00:11:19,011 Dobbiamo farlo? Fingere di conoscere l'altra persona? 113 00:11:27,060 --> 00:11:29,563 Non mi sorprende che chiacchierare ti irrita. Tu... 114 00:11:30,647 --> 00:11:31,898 ne ha passate tante. 115 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 È nei tuoi occhi. 116 00:11:42,993 --> 00:11:45,120 Allora perché hai smesso di farlo? 117 00:11:49,791 --> 00:11:50,876 Sei arrogante. 118 00:11:51,752 --> 00:11:53,795 E stai evitando la mia domanda. 119 00:11:57,966 --> 00:11:59,259 La mia vita è cambiata. 120 00:12:03,055 --> 00:12:04,556 Mi è piaciuto lavorare con loro. 121 00:12:10,145 --> 00:12:11,855 Il diverso non ti disturba... 122 00:12:12,856 --> 00:12:13,857 non è vero? 123 00:12:17,861 --> 00:12:18,862 No. 124 00:12:26,578 --> 00:12:27,579 Va bene. 125 00:12:33,585 --> 00:12:34,586 Sei adorabile. 126 00:12:37,130 --> 00:12:39,132 Per favore, non provare a usare il tuo fascino. 127 00:12:41,301 --> 00:12:43,553 Sono una persona onesta, non affascinante. 128 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 Chiedi ai miei fratelli. 129 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 Quanti fratelli hai? 130 00:12:52,521 --> 00:12:53,855 Cinque. 131 00:12:53,939 --> 00:12:54,940 Ora. 132 00:12:56,733 --> 00:12:57,901 Ne abbiamo perso uno. 133 00:13:00,445 --> 00:13:01,446 Mi dispiace davvero. 134 00:13:03,365 --> 00:13:04,366 Grazie. 135 00:13:06,702 --> 00:13:07,828 Mi manca molto. 136 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Grazie. 137 00:13:32,978 --> 00:13:35,647 Se continui a guardarmi così, Arrossirò. 138 00:13:37,733 --> 00:13:38,734 Mi dispiace davvero. 139 00:13:39,609 --> 00:13:40,610 Non lo sono. 140 00:13:42,487 --> 00:13:43,947 Mi piace che tu mi guardi. 141 00:13:58,670 --> 00:13:59,963 E i tuoi genitori? 142 00:14:04,885 --> 00:14:06,803 Mia madre è morta quattro anni fa. 143 00:14:09,139 --> 00:14:13,810 Mio padre è stato ucciso quando avevo due anni. Posto sbagliato al momento sbagliato. 144 00:14:17,147 --> 00:14:18,231 È difficile. 145 00:14:19,357 --> 00:14:20,609 Perdili entrambi. 146 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Ho perso anche il mio. 147 00:14:26,490 --> 00:14:28,116 Hai sorelle? 148 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 Fratelli? 149 00:14:31,077 --> 00:14:32,496 No. Solo io. 150 00:14:37,584 --> 00:14:39,336 Come conosci Giovanni? 151 00:14:41,588 --> 00:14:42,881 GiovanniMatteo? 152 00:14:47,052 --> 00:14:48,428 Non lo so, in realtà. 153 00:14:50,013 --> 00:14:51,139 Si è appena presentato. 154 00:14:53,141 --> 00:14:54,392 Penso che sia speciale. 155 00:14:54,476 --> 00:14:57,562 Penso che le cose non sono stati facili per lui. 156 00:15:00,273 --> 00:15:01,733 Sai dove vive? 157 00:15:03,276 --> 00:15:04,528 Conosco la regione. 158 00:15:05,153 --> 00:15:06,404 Non è una buona zona. 159 00:15:08,323 --> 00:15:09,574 E i suoi genitori? 160 00:15:11,034 --> 00:15:12,118 Non ne ha. 161 00:15:18,875 --> 00:15:20,210 Vuoi salvarlo? 162 00:15:23,380 --> 00:15:25,549 Non penso che abbia bisogno di essere salvato. 163 00:15:28,426 --> 00:15:30,136 Ma mi piacerebbe essere suo amico. 164 00:16:20,478 --> 00:16:22,063 Facevo il tifo perché vivesse. 165 00:16:23,648 --> 00:16:25,191 Tu ed io faremo un patto. 166 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Se ti metti in fila 167 00:16:28,987 --> 00:16:30,155 e comportarsi bene... 168 00:16:31,323 --> 00:16:32,741 questo non accadrà più. 169 00:16:35,285 --> 00:16:37,203 Ci sono dei vestiti nell'armadio. 170 00:16:38,371 --> 00:16:39,831 Sei idoneo a guidare? 171 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Sensei. 172 00:16:47,797 --> 00:16:49,382 Quando svolgi il tuo lavoro, 173 00:16:50,800 --> 00:16:55,013 ricorda come ti sentivi e prenditela con i tuoi subordinati. 174 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 Non essere tenero con me. 175 00:16:58,350 --> 00:16:59,559 Sì, senso. 176 00:17:04,898 --> 00:17:07,776 Dovrei dirlo a Omega che mi piacerebbe ricevere visite da lui? 177 00:17:12,197 --> 00:17:13,406 Forse no. 178 00:17:32,342 --> 00:17:33,176 Quindi... 179 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 Con cosa lavori? 180 00:17:38,515 --> 00:17:39,766 Sono un soldato. 181 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 Nell'esercito? 182 00:17:44,312 --> 00:17:45,313 Più o meno. 183 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Dovrei mangiare di più. 184 00:17:47,607 --> 00:17:50,026 - Ho pranzato molto. - No, non ha pranzato. 185 00:17:51,569 --> 00:17:52,737 Come fai a saperlo? 186 00:17:53,780 --> 00:17:55,156 Posso sentire la tua fame. 187 00:18:00,787 --> 00:18:04,082 Beh, quello era... 188 00:18:05,583 --> 00:18:06,710 interessante. 189 00:18:08,211 --> 00:18:10,088 - Te ne vai? - Sono stanco. 190 00:18:11,339 --> 00:18:12,173 Rimanere. 191 00:18:14,342 --> 00:18:15,885 Grazie, Hal. 192 00:18:16,970 --> 00:18:18,179 Era... 193 00:18:20,265 --> 00:18:22,600 Bene, grazie. 194 00:18:44,914 --> 00:18:47,125 Mio Dio! Cosa fai? 195 00:18:47,208 --> 00:18:48,460 - Ti accompagno. - Io... 196 00:18:50,170 --> 00:18:51,129 Fermati. 197 00:18:52,380 --> 00:18:53,757 Non aver paura di me. 198 00:18:56,301 --> 00:18:57,844 Quindi non soffocarmi. 199 00:18:59,304 --> 00:19:00,472 Maria... 200 00:19:01,806 --> 00:19:04,601 Lasciami andare. 201 00:19:06,686 --> 00:19:08,271 Lascia che ti dia un bacio. 202 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Perché? 203 00:19:24,162 --> 00:19:25,622 Lascia solo che ti baci. 204 00:19:37,008 --> 00:19:38,009 Hal? 205 00:19:40,136 --> 00:19:41,387 Hal, stai bene? 206 00:19:54,651 --> 00:19:56,611 Lascia che ti baci. 207 00:20:00,532 --> 00:20:01,658 Hal, stai bene? 208 00:20:18,007 --> 00:20:19,217 Merda. 209 00:20:21,928 --> 00:20:22,762 CIAO. 210 00:20:23,513 --> 00:20:24,848 Hai trovato l'umano? 211 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Sì. 212 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 È stato veloce. 213 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 Le ho parlato del ragazzo. 214 00:20:33,773 --> 00:20:36,693 Le piace e si sente dispiaciuta per lui. 215 00:20:38,153 --> 00:20:40,697 Ma se sparisse, non causerebbe alcun problema. 216 00:20:40,780 --> 00:20:41,948 Bel lavoro, Hollywood. 217 00:20:42,782 --> 00:20:43,867 Dove stai andando adesso? 218 00:20:43,950 --> 00:20:45,326 Sto solo guidando. 219 00:20:47,203 --> 00:20:48,788 Odi non poter combattere? 220 00:20:49,038 --> 00:20:50,582 Non lo odieresti? 221 00:20:50,665 --> 00:20:53,334 SÌ. Ma domani sera arriverà presto. 222 00:20:53,418 --> 00:20:54,377 Nel frattempo, 223 00:20:54,878 --> 00:20:57,338 bruciare un po' dai la tua salsa a One Eye. 224 00:20:58,506 --> 00:20:59,966 Ho sentito parlare di quelle sorelle... 225 00:21:00,049 --> 00:21:01,551 Non parlarmi di donne, ok? 226 00:21:02,385 --> 00:21:04,262 La verità è che lo odio. 227 00:21:06,181 --> 00:21:07,849 Non c'è alcuna intimità. 228 00:21:08,725 --> 00:21:11,019 Ma se non lo fai, Potrei ferire uno di voi. 229 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 E stasera, vai a casa, per Wellsie. 230 00:21:16,191 --> 00:21:17,483 Vado a casa da solo. 231 00:21:18,109 --> 00:21:19,736 Proprio come faccio sempre. 232 00:21:20,695 --> 00:21:22,155 Lagnarsi non è divertente. 233 00:21:22,780 --> 00:21:24,699 Quindi, per favore, smettila. 234 00:21:25,325 --> 00:21:29,454 - Maledizione, scusa. Non ne avevo idea... - Devo andare. Fino a dopo. 235 00:21:37,128 --> 00:21:37,962 Farmaco. 236 00:21:41,466 --> 00:21:42,425 Merda. 237 00:21:43,635 --> 00:21:44,677 I suoi ricordi. 238 00:22:31,516 --> 00:22:34,018 38,5°C 239 00:22:45,363 --> 00:22:46,447 Mio Dio. 240 00:22:47,907 --> 00:22:48,741 CIAO. 241 00:22:51,369 --> 00:22:52,370 Come... 242 00:22:54,414 --> 00:22:55,331 Come... 243 00:22:57,709 --> 00:22:59,085 Cosa stai facendo qui? 244 00:23:00,044 --> 00:23:01,337 Volevo vederti. 245 00:23:03,339 --> 00:23:05,633 - Sei pazzo? - SÌ. 246 00:23:07,719 --> 00:23:08,928 Posso entrare? 247 00:23:09,554 --> 00:23:11,306 Oppure puoi andartene. 248 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 Sono le 4:30 del mattino. 249 00:23:16,853 --> 00:23:17,895 Lo so. 250 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 Ma tu sei sveglio, e lo sono anch'io. 251 00:23:25,695 --> 00:23:27,447 Non penso che sia una buona idea. 252 00:23:31,492 --> 00:23:33,828 Parliamo in questo modo, allora. 253 00:23:37,332 --> 00:23:41,878 Hal, devono esserci centomila donne in questa regione 254 00:23:41,961 --> 00:23:43,588 ti avrebbero fatto entrare. 255 00:23:46,257 --> 00:23:47,717 Perché non ne cerchi uno? 256 00:23:49,260 --> 00:23:50,303 Non sono te. 257 00:23:53,264 --> 00:23:55,892 Se volessi farti del male, Potrei farlo in un istante. 258 00:23:57,977 --> 00:24:00,480 Tutto quello che voglio è... parlare. 259 00:24:30,676 --> 00:24:32,428 Stavo per fare un caffè. 260 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 Ne vuoi un po'? 261 00:24:44,816 --> 00:24:46,526 Ha fatto bene oggi, signor O. 262 00:24:47,693 --> 00:24:49,237 Il maschio non ci ha detto nulla. 263 00:24:50,905 --> 00:24:52,156 Non sapeva niente. 264 00:24:53,658 --> 00:24:55,952 L'ho interrogato io stesso prima del tuo arrivo. 265 00:24:57,453 --> 00:24:59,539 Avevo bisogno di sapere chi poteva contare su di te. 266 00:25:03,042 --> 00:25:05,044 La tua nuova squadra dovrebbe arrivare presto. 267 00:25:09,048 --> 00:25:10,466 Entriamo. 268 00:25:14,178 --> 00:25:15,471 Dopo di te, sensei. 269 00:25:47,336 --> 00:25:48,963 Vuoi toglierti il ​​cappotto? 270 00:26:00,892 --> 00:26:02,226 Ti piace quello che vedi? 271 00:26:05,480 --> 00:26:07,148 Quanto ti piace il caffè forte? 272 00:26:09,817 --> 00:26:11,319 Ti ho fatto una domanda. 273 00:26:13,070 --> 00:26:14,739 Non volevo spaventarti. 274 00:26:17,742 --> 00:26:18,701 Sopravviverò. 275 00:26:24,582 --> 00:26:25,708 Fammi vedere. 276 00:26:37,970 --> 00:26:38,804 Maria. 277 00:26:42,016 --> 00:26:43,768 Non avrei dovuto farlo. 278 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 Volevo solo renderti migliore. 279 00:26:47,480 --> 00:26:48,314 Ha visto? 280 00:26:50,191 --> 00:26:51,817 Non sanguina più. 281 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Adesso... 282 00:26:58,032 --> 00:26:59,242 Mi risponderai? 283 00:27:02,370 --> 00:27:03,829 Qual era la domanda? 284 00:27:05,164 --> 00:27:06,582 Il mio corpo ti piace? 285 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 E cosa faresti se non ti piacesse? 286 00:27:11,712 --> 00:27:12,713 Mi coprirei. 287 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Hal, torna indietro. 288 00:27:21,472 --> 00:27:22,306 Non c'è bisogno... 289 00:27:24,517 --> 00:27:25,643 Io... 290 00:27:28,145 --> 00:27:29,939 Mi piace davvero il tuo corpo. 291 00:27:30,898 --> 00:27:31,983 Sono felice. 292 00:27:34,026 --> 00:27:35,361 Voglio compiacerti. 293 00:27:40,116 --> 00:27:42,243 Perché non vuoi che ti accontenti? 294 00:27:42,326 --> 00:27:43,578 Smettila di usare quella parola. 295 00:27:43,661 --> 00:27:46,622 - Mary, voglio accontentarti. - E' una cattiva idea. 296 00:27:49,000 --> 00:27:50,334 Penso che dovresti andare. 297 00:27:54,672 --> 00:27:57,049 Ma non voglio andare. 298 00:27:57,717 --> 00:28:00,011 Sembra un randagio di cui non riesco a liberarmi. 299 00:28:09,103 --> 00:28:12,148 -Hal. Hal, aspetta. Scusa, Hal... - Non chiamarmi così. 300 00:28:20,281 --> 00:28:21,824 Mi spiace di averti offeso. 301 00:28:32,501 --> 00:28:33,336 Hal? 302 00:28:36,756 --> 00:28:37,715 Hal! 303 00:29:10,289 --> 00:29:11,582 Che diavolo sto facendo? 304 00:29:26,430 --> 00:29:29,100 Signor O, lei resta. 305 00:29:36,607 --> 00:29:37,650 Sensei. 306 00:29:39,110 --> 00:29:41,487 Sarai al comando di entrambi gli squadroni. 307 00:29:42,446 --> 00:29:45,616 Voglio che siano addestrati. Voglio che agiscano come unità. 308 00:29:46,367 --> 00:29:49,745 E voglio che restino vivi, capito? 309 00:29:53,958 --> 00:29:54,834 E' finita? 310 00:29:56,794 --> 00:29:57,712 Mai. 311 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 Ma puoi andare. 312 00:30:09,640 --> 00:30:12,601 Non possiamo più usare la casa al centro per la persuasione, 313 00:30:12,685 --> 00:30:14,353 non da quando il vampiro è scappato. 314 00:30:16,105 --> 00:30:17,606 Abbiamo bisogno di un'altra posizione. 315 00:30:17,690 --> 00:30:18,816 Ne sono consapevole. 316 00:30:18,899 --> 00:30:21,861 finché non decido dove, portate qui i prigionieri. 317 00:30:24,071 --> 00:30:25,948 Se vuoi che insegni, 318 00:30:26,031 --> 00:30:27,408 Ho bisogno di più spazio. 319 00:30:27,908 --> 00:30:29,076 Usa la stanza. 320 00:30:30,119 --> 00:30:33,080 È piuttosto grosso, lo sai. 321 00:30:38,002 --> 00:30:40,171 Signor O, ha dimenticato qualcosa? 322 00:30:43,007 --> 00:30:45,050 Per ringraziarmi per la tua promozione? 323 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Grazie, Sensei. 324 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 Non deludermi, ragazzo. 325 00:31:26,008 --> 00:31:28,344 Il mio nome è David Ormond. 326 00:31:29,678 --> 00:31:32,223 David Ormond. 327 00:31:33,390 --> 00:31:36,352 Figlio di Bob e Lilly Ormond. 328 00:31:38,395 --> 00:31:39,396 Ormond. 329 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 SÌ. 330 00:31:52,493 --> 00:31:54,537 - Ehi, tesoro. Vuoi fare una passeggiata? - Che cosa? 331 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 Vuoi fare una passeggiata? 332 00:32:02,503 --> 00:32:05,130 Hai sentito cosa ho detto? Ho detto vieni qui. 333 00:32:05,214 --> 00:32:08,217 Vieni qui, papà. Sembri così sexy. 334 00:32:17,101 --> 00:32:18,602 Voglio che mi chiami David. 335 00:32:19,228 --> 00:32:20,187 Può andarsene. 336 00:32:20,896 --> 00:32:22,064 Come vuoi chiamarmi? 337 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Di' il mio nome. 338 00:32:32,074 --> 00:32:35,953 Di' il mio nome. 339 00:32:37,746 --> 00:32:38,581 Davide. 340 00:32:41,959 --> 00:32:42,960 Dimmi che mi ami. 341 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 Dire. 342 00:32:48,132 --> 00:32:49,383 Ti amo. 343 00:33:04,732 --> 00:33:05,900 Aggiungi 50. 344 00:33:06,567 --> 00:33:08,360 - Calmati, Hollywood. - Altri 50! 345 00:33:11,238 --> 00:33:13,240 Se vuoi definire il tuo petto, questo è il tuo problema. 346 00:33:14,033 --> 00:33:15,117 Non prendertela con me. 347 00:33:18,829 --> 00:33:20,748 Giusto. Puoi verificarlo. 348 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Sembra un randagio di cui non riesco a liberarmi. 349 00:33:28,255 --> 00:33:29,089 Bastardo. 350 00:33:29,715 --> 00:33:31,175 Sembra un randagio. 351 00:33:31,258 --> 00:33:33,469 Bastardo. Mutt. Mutt. 352 00:33:33,552 --> 00:33:35,387 Bastardo. Non riesco a liberarmene. 353 00:33:44,855 --> 00:33:46,607 Ti stai rimettendo in forma, agente. 354 00:33:46,690 --> 00:33:47,900 Sul serio. 355 00:33:49,109 --> 00:33:51,779 Vuoi dirmi perché lo sei? massacrarti così tanto oggi? 356 00:33:52,947 --> 00:33:55,032 Vuoi parlare così tanto di Marissa? 357 00:33:56,867 --> 00:33:57,868 Non particolarmente. 358 00:34:00,537 --> 00:34:01,664 Stai con una donna? 359 00:34:03,540 --> 00:34:05,167 Pensavo non stessimo parlando di femmine. 360 00:34:05,960 --> 00:34:07,127 Marissa non vuole vedermi. 361 00:34:08,420 --> 00:34:10,714 Questa è tutta la storia. Adesso tocca a te. 362 00:34:12,424 --> 00:34:16,387 Dopo mi ha cacciato di casa fare un paragone poco lusinghiero 363 00:34:16,470 --> 00:34:19,848 tra me e un cane randagio. 364 00:34:21,058 --> 00:34:23,602 E sta morendo per vederla di nuovo. 365 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 Questo è patetico. 366 00:34:29,316 --> 00:34:30,150 Lo so. 367 00:34:31,193 --> 00:34:33,529 Ieri sera, Sono andato a casa di Marissa. 368 00:34:33,612 --> 00:34:35,197 Non so nemmeno come ci sono finito. 369 00:34:35,280 --> 00:34:37,116 Non ho bisogno di incrociarla. 370 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Fammi indovinare. 371 00:34:39,785 --> 00:34:42,621 Hai aspettato nella speranza 372 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 - poter vedere... - Tra i cespugli, Rhage. 373 00:34:44,748 --> 00:34:47,501 Mi sono seduto tra i cespugli, sotto la finestra della sua camera da letto. 374 00:34:48,335 --> 00:34:50,212 Mi arresterei per stalking. 375 00:34:51,672 --> 00:34:53,298 Cambiamo argomento. 376 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 Qualche notizia sul civile chi è scappato da Lesser? 377 00:34:58,762 --> 00:34:59,763 Non tanto. 378 00:35:00,764 --> 00:35:03,851 Non sono riuscito a ottenere l'indirizzo dove è stato torturato. 379 00:35:03,934 --> 00:35:05,352 Deve essere al centro. 380 00:35:06,103 --> 00:35:08,230 E continuava a mormorare testi. 381 00:35:08,313 --> 00:35:09,398 X, O, E. 382 00:35:09,857 --> 00:35:11,775 Questo è il modo in cui si riferiscono a se stessi. 383 00:35:12,526 --> 00:35:13,360 Accattivante. 384 00:35:14,695 --> 00:35:18,282 Per quanto riguarda l'Inferiore di cui ho trovato il portafoglio, il suo posto era stato svuotato. 385 00:35:18,365 --> 00:35:19,616 Sembrava che sapessero che non c'era più. 386 00:35:21,702 --> 00:35:23,954 - C'era il vaso? - Tohr ha detto di no. 387 00:35:24,621 --> 00:35:25,748 Cosa c'è dentro? 388 00:35:25,831 --> 00:35:27,082 I loro cuori. 389 00:35:27,166 --> 00:35:28,167 Disgustoso. 390 00:35:29,501 --> 00:35:33,589 Ricordati di quelle prostitute morte su cui ho indagato l'estate scorsa? 391 00:35:34,256 --> 00:35:37,843 Quelli con l'eroina nel sangue e segni di morsi sul collo? 392 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Le amiche di Zsadist. 393 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Ha detto che non era lui. 394 00:35:42,556 --> 00:35:45,601 E se crediamo in lui, Ho un'altra spiegazione. 395 00:35:46,518 --> 00:35:47,853 Se vuoi catturare un vampiro, 396 00:35:48,645 --> 00:35:52,149 metti il cibo, aspetta, lo droga e lo trascina dove vuole. 397 00:35:52,775 --> 00:35:55,694 Ho trovato dei dardi tranquillanti in posti. 398 00:35:55,778 --> 00:35:58,530 La polizia ha detto di aver trovato un'altra prostituta morta. 399 00:35:58,614 --> 00:35:59,448 Taglio alla gola. 400 00:36:00,365 --> 00:36:01,533 Teoria solida. 401 00:36:02,034 --> 00:36:03,452 Lo dirai a Wrath e Tohr? 402 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 Non lo so. 403 00:36:05,412 --> 00:36:08,123 Non so se dovrei essere coinvolto, sai? Non sono uno di voi. 404 00:36:08,457 --> 00:36:09,750 Ma appartiene alla nostra parte. 405 00:36:10,459 --> 00:36:12,961 O almeno così ha detto V. 406 00:36:14,088 --> 00:36:14,963 Ha detto? 407 00:36:15,047 --> 00:36:17,216 E. Ecco perché ti abbiamo portato qui 408 00:36:17,299 --> 00:36:18,967 - invece di... - Mio Dio, Hollywood! 409 00:36:21,136 --> 00:36:22,137 Cos'era? 410 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 Ho un messaggio per te. 411 00:36:23,889 --> 00:36:25,682 Quell'umano. Maria. 412 00:36:26,308 --> 00:36:29,103 Perché si ricorda di te? E come fai ad avere il nostro numero? 413 00:36:30,604 --> 00:36:32,189 Non sarà un problema. 414 00:36:32,272 --> 00:36:33,482 Lo è già! 415 00:36:34,233 --> 00:36:36,443 Aggiustala prima di me, ok? 416 00:36:40,155 --> 00:36:42,950 Nessuno le si avvicina, Oppure dovrai vedermi. 417 00:36:44,493 --> 00:36:48,664 Voglio che tu faccia un respiro profondo e allontanati da me, Hollywood. 418 00:36:50,040 --> 00:36:53,919 Giusto. Perché non ti rilassi un po', ragazzone? 419 00:36:55,629 --> 00:36:56,880 Che cosa sta accadendo? 420 00:37:00,050 --> 00:37:00,884 Niente. 421 00:37:01,593 --> 00:37:03,303 Non sta succedendo niente. 422 00:37:03,387 --> 00:37:07,141 Lei non sa cosa sono, e non so come abbia avuto il numero. 423 00:37:08,142 --> 00:37:11,353 - Forse gliel'ha dato la femmina. - Rhage, fermati. 424 00:37:11,436 --> 00:37:13,063 Ti sto dando un ordine. 425 00:37:13,147 --> 00:37:13,981 Ancora. 426 00:37:14,690 --> 00:37:18,277 Cancellati dai suoi ricordi e non vederla più. 427 00:37:19,153 --> 00:37:20,946 E' più sicuro per lei. Per tutti. 428 00:37:49,183 --> 00:37:50,058 Ciao? 429 00:37:50,142 --> 00:37:51,560 Maria. 430 00:37:53,020 --> 00:37:54,354 CIAO. 431 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Ciao. Grazie per aver chiamato. 432 00:37:58,692 --> 00:38:01,695 Guarda, mi dispiace davvero per quello che è successo ieri sera. 433 00:38:02,279 --> 00:38:04,948 Voglio che tu lo sappia quanto mi sono sentito male per quello che ho detto. 434 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 Sono solo... andato nel panico. 435 00:38:08,118 --> 00:38:08,952 Perché? 436 00:38:12,581 --> 00:38:13,707 Mi fai... 437 00:38:16,001 --> 00:38:17,544 Non lo so. Tu sei... 438 00:38:22,591 --> 00:38:25,344 Ho il cancro, Hal. 439 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Voglio dire, l'avevo già e... 440 00:38:29,973 --> 00:38:31,141 forse tornerà. 441 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 Lo so. 442 00:38:35,354 --> 00:38:36,647 Bella te l'ha detto? 443 00:38:38,941 --> 00:38:42,778 Non sto usando la leucemia come scusa per il modo in cui mi sono comportato. 444 00:38:44,029 --> 00:38:45,030 È solo... 445 00:38:48,575 --> 00:38:50,452 Sono in un posto strano in questo momento. 446 00:38:53,664 --> 00:38:54,706 Capisco. 447 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 Comunque, questo... 448 00:39:03,840 --> 00:39:05,217 Questo è quello che volevo dire. 449 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Verrò a prenderti stasera alle otto. A casa tua. 450 00:39:14,476 --> 00:39:16,019 Vi aspetto. 451 00:39:16,103 --> 00:39:16,937 E Maria? 452 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Sì? 453 00:39:20,482 --> 00:39:21,942 Lascia i capelli sciolti. 454 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Salve, dottor Della Croce. 455 00:39:33,078 --> 00:39:34,788 Ciao, Maria. 456 00:39:37,874 --> 00:39:39,376 Odio quando ho ragione. 457 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 Sono tornato... 458 00:39:45,507 --> 00:39:46,341 non è vero? 459 00:39:47,759 --> 00:39:49,428 Mi dispiace molto. 460 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Pronto a partire? 461 00:41:38,787 --> 00:41:40,747 Vuoi davvero farlo? 462 00:41:40,831 --> 00:41:43,166 Evidentemente hai un aspetto un po' strano oggi. 463 00:41:43,875 --> 00:41:47,462 In effetti, anch'io. Possiamo? farlo un'altra volta. Nessun problema. 464 00:41:50,757 --> 00:41:54,344 Maria. Mi dispiace davvero. 465 00:41:55,053 --> 00:41:56,138 Stai bene? 466 00:41:58,598 --> 00:41:59,474 Certezza? 467 00:42:00,308 --> 00:42:01,143 SÌ. 468 00:42:10,610 --> 00:42:13,321 Andiamo a cena. Andiamo. 469 00:42:41,641 --> 00:42:43,518 questa macchina è incredibile. 470 00:42:44,644 --> 00:42:45,645 Grazie. 471 00:42:46,521 --> 00:42:48,982 Mio fratello maggiore me l'ha ristrutturato. 472 00:42:51,276 --> 00:42:52,569 Sei il più giovane? 473 00:42:53,445 --> 00:42:54,988 Non funziona così. 474 00:42:55,739 --> 00:42:57,782 Non siamo nati dalla stessa femmina. 475 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 Sono stati tutti adottati? 476 00:43:06,166 --> 00:43:07,417 Hai freddo? 477 00:43:08,543 --> 00:43:10,462 Non sto bene. 478 00:43:22,098 --> 00:43:23,683 Quanto è veloce questa macchina? 479 00:43:26,478 --> 00:43:27,312 Parecchio. 480 00:43:30,023 --> 00:43:30,857 Fammi vedere. 481 00:44:05,225 --> 00:44:07,644 Voglio costruire magazzini nelle nuove strutture. 482 00:44:09,813 --> 00:44:12,232 Non teniamo i vampiri come gli animali domestici. 483 00:44:13,066 --> 00:44:15,944 Spero di averne di più un subordinato alla volta. 484 00:44:16,736 --> 00:44:19,239 E voglio mantenerli il più a lungo possibile. 485 00:44:20,657 --> 00:44:23,326 Ma ho bisogno di qualcosa che non mi serve può smaterializzarsi... 486 00:44:24,327 --> 00:44:26,329 E devi proteggerli dal sole. 487 00:44:29,916 --> 00:44:30,792 Puoi farlo. 488 00:44:49,853 --> 00:44:50,687 Hal? 489 00:44:55,233 --> 00:44:56,526 Hal, sei... 490 00:44:58,653 --> 00:45:00,196 Devo dirti una cosa. 491 00:45:03,158 --> 00:45:04,242 Che cos'è? 492 00:45:06,578 --> 00:45:08,955 È più sicuro per lei. Per tutti. 493 00:45:11,333 --> 00:45:12,334 Niente. 494 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 Non è niente. 495 00:45:53,792 --> 00:45:54,876 I tuoi occhi... 496 00:45:55,710 --> 00:45:56,711 Mi dispiace. 497 00:45:58,421 --> 00:45:59,631 Entriamo. 498 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 Camminerai un po' con me? 499 00:46:05,762 --> 00:46:08,431 Non ho voglia di essere legato a una scrivania. 500 00:46:08,515 --> 00:46:12,143 Sono troppo irrequieto. 501 00:46:12,227 --> 00:46:13,061 Mi piacerebbe. 502 00:46:17,899 --> 00:46:19,609 Non lo farei mai normalmente. 503 00:46:20,402 --> 00:46:23,530 Vai al parco di notte, intendo. 504 00:46:25,490 --> 00:46:29,160 Ma con te, Non mi preoccupo di essere derubato. 505 00:46:31,204 --> 00:46:32,205 Eccellente. 506 00:46:32,997 --> 00:46:33,998 Non dovrebbe. 507 00:46:37,168 --> 00:46:38,420 Sembra sbagliato. 508 00:46:39,546 --> 00:46:41,631 Esci al buio, intendo. 509 00:46:43,675 --> 00:46:46,386 Sembra un po' proibito un po' spaventoso. 510 00:46:50,140 --> 00:46:53,727 Mia madre mi metteva sempre in guardia riguardo all'andare in posti di notte. 511 00:47:06,656 --> 00:47:07,741 Cosa fai? 512 00:47:10,618 --> 00:47:12,287 Tenendo la luna in mano. 513 00:47:17,500 --> 00:47:18,501 SÌ. 514 00:47:20,879 --> 00:47:21,963 Sei. 515 00:47:34,517 --> 00:47:35,977 Sei andato dal dottore oggi? 516 00:47:39,689 --> 00:47:40,690 SÌ. 517 00:47:42,442 --> 00:47:43,943 Cosa faranno per te? 518 00:47:46,070 --> 00:47:48,156 Non abbiamo bisogno di parlarne. 519 00:47:48,239 --> 00:47:49,240 Perché no? 520 00:47:50,366 --> 00:47:53,787 Non ci si aspetta che i Playboy facciano affari con le parti spiacevoli della vita. 521 00:47:55,622 --> 00:47:59,125 Ci sono abituato con lo spiacevole, credimi. 522 00:48:02,670 --> 00:48:05,131 Sai, c'è qualcosa che non va. 523 00:48:07,801 --> 00:48:08,635 Sono d'accordo. 524 00:48:09,093 --> 00:48:11,304 Dovrei tenerti la mano. 525 00:48:11,387 --> 00:48:12,597 Dico sul serio. 526 00:48:16,309 --> 00:48:17,602 Perché sei con me? 527 00:48:21,105 --> 00:48:24,567 Sono una donna normale con un’aspettativa di vita inferiore alla media. 528 00:48:27,028 --> 00:48:28,446 Sei bello. 529 00:48:30,532 --> 00:48:31,991 Sano, forte. 530 00:48:41,543 --> 00:48:43,169 Non preoccuparti della lucentezza. 531 00:48:43,920 --> 00:48:44,879 Non è niente. 532 00:48:44,963 --> 00:48:46,714 Non ti capisco. 533 00:48:46,798 --> 00:48:48,258 Non cercare di capire. 534 00:49:26,045 --> 00:49:27,297 Sei straordinario. 535 00:49:53,907 --> 00:49:55,533 Mostrami quello che vuoi. 536 00:50:42,705 --> 00:50:43,539 No. 537 00:50:44,958 --> 00:50:46,250 Cosa? 538 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 No. 539 00:50:48,628 --> 00:50:49,587 Sei sicuro? 540 00:50:52,090 --> 00:50:52,924 SÌ. 541 00:50:56,427 --> 00:50:57,637 Voglio andare a casa. 542 00:51:00,390 --> 00:51:01,265 Maria. 543 00:51:01,349 --> 00:51:04,519 Se pensi anche solo a scusarti, Mi sentirò male. 544 00:51:11,567 --> 00:51:12,902 È talco quello? 545 00:51:14,153 --> 00:51:16,072 Scenditi a terra adesso. 546 00:51:16,155 --> 00:51:17,281 - Perché? - Sul pavimento. 547 00:51:17,365 --> 00:51:18,866 Copriti la testa. 548 00:51:23,037 --> 00:51:24,414 Prenderò il tuo... 549 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 Scendi! 550 00:51:31,170 --> 00:51:33,089 - Che cosa hai fatto? - Scappa! 551 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 NO! Smettila! Non ti lascerò uccidere... 552 00:51:42,432 --> 00:51:43,725 Maria! 553 00:53:55,064 --> 00:54:00,069 Leggende: Rafael Stiborski